Définition

1. Nom:

   • Branches contiguës : "liên chi" désigne des branches qui sont adjacentes ou reliées entre elles, souvent dans un sens littéral ou figuré.
   • Union de plusieurs cellules (d'un parti politique) : dans un contexte politique, "liên chi" se réfère à une organisation de niveau supérieur, formée par la fédération de plusieurs cellules de base (chi bộ) d'un parti.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Successif, continu, sans interruption : utilisé principalement dans l'expression fixe "liên chi hồ điệp" pour décrire quelque chose qui se produit en succession rapide et incessante.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens politique) :

  • Đại hội liên chi được tổ chức hằng năm. (Le congrès de l'union des cellules est organisé chaque année.)
  • Ông ấy là bí thư liên chi. (Il est le secrétaire de l'union des cellules.)

• Adjectif (dans une expression figée) :

  • Những tin xấu đến liên chi hồ điệp. (Les mauvaises nouvelles arrivaient en succession ininterrompue.)
  • Công việc chất đống liên chi hồ điệp. (Le travail s'empilait de manière continue.)

Utilisation avancée

• L'expression "liên chi hồ điệp" est un idiome littéraire d'origine sino-vietnamienne. Elle est utilisée pour accentuer l'idée d'une succession dense et sans fin, souvent pour des événements négatifs ou des tâches accablantes.
  • Khó khăn ập đến liên chi hồ điệp. (Les difficultés se sont abattues en cascade.)

Variantes et mots apparentés

• Chi bộ (nom) : cellule (de base d'un parti politique).

  • Mỗi làng có một chi bộ đảng. (Chaque village a une cellule du parti.)

• Đảng bộ (nom) : comité du parti (une organisation de niveau supérieur à "liên chi").

  • Đảng bộ thành phố ra chỉ thị mới. (Le comité du parti de la ville a émis une nouvelle directive.)

Synonymes

• Liên tiếp (adjectif) : consécutif, successif.
• Liền nhau (adjectif) : contigu, adjacent.
• Liên kết (nom/verbe) : union, liaison ; lier.

Expressions idiomatiques

• Liên chi hồ điệp : se succédant sans interruption, à la file, en cascade.
  • Lỗi kỹ thuật liên chi hồ điệp làm hỏng dự án. (Des erreurs techniques en cascade ont fait échouer le projet.)

1. branches contiguës
2. (chính trị) union de plusieurs cellules (d'un parti politique)
   • liên chi hồ điệp
     successif